I've finally got Joe's web-only songs~!  After too much hassle and a huge help from Yvonne, I'm trying to transcribe Joe's song "Lights" and I'm having more trouble with the English. What?

I've managed to get down about 75% of the lyrics, but there are just a few parts I cannot get. It's hard when you brain won't unhear things that are obviously ( Read more... )

So I mentioned that I chatted with Joe at the show last week right? (Still dying forever.) We had some laughs about incorrect racial profiling and mistaken identities. When he's in LA, people think he's Chinese just because he's Asian; in Japan, so many people assume we (Aes and I) can't speak Japanese because we're white. He mentioned that his ( Read more... )

僕が僕のすべて
嵐

もし僕があの日 少し違う未来を選んだとしたら ( Read more... )

TABOO
倖田來未

Baby come wit' me ( Read more... )

Oh. My. God. I want to shoot myself with the amount of kanji that I've never seen before in here. Seriously. A stab at translating later.

Re(mark)able
嵐

作詞：R.P.P.　　作曲・編曲：吉岡たく ( Read more... )

This is mostly for me, because I want to make this song my new 十八番! Also trying out a different layout set up for lyrics. This might look better but I'm not about to go back and change everything.

Choo Choo TRAIN
EXILE

作詩：Arisu Sato 作曲：Keizo Nakanishi ( Read more... )

虹の彼方へ / Niji no anata e / To the otherside of the Rainbow
嵐 / Arashi

ふいに浮かんだ感情も
Fui ni ukanda kanjou mo
Suddenly my emotions heighten and

噛み砕いては笑顔で隠して　過ごす毎日
Kamikudaite wa egao de kakushite  Sugosu mainichi
Spending every day chewing to hide the smiles

ほんの些細な痛みと　言えずに秘めた弱さ重ねては
Hon no sasai na itami to  Iezu ni himeta yowasa kasanete wa
This mere trivial ache ( Read more... )

After doing the translation for this song, I am liking it more.  It still makes me think "Olympic Spirit Song" when I hear the intro.

My Answer
嵐 / Arashi

※伝えよう　Just My Answer
Tsutaeyou Just My Answer
Let me tell you, just my answer
ほとばしる汗　宙を舞う
Hotobashiru ase Chuu wo mau
Gushing sweat, the air dances
鍛えよう　Body & Soul
Kitaeyou Body and Soul
Let's forge ( Read more... )

tinybluemarble  did a much better job of this than I, but I thought I would give it a go anyway.  I am not going to read hers until I post this because I want to see how close I got!  XD  I also took the liberty of fixing their English.

Life Goes On
嵐 / Arashi

出来すぎてんのさ　その手のストーリー　夢見るだけ夢見てる
Deki sugiten no sa Sono te no suto--ri ( Read more... )

I've seen a couple translations of this floating around, so I thought I'd give it a stab. I love bitter!Nino. He's so fun.

Gimmick Game
Vocals: 二宮和也 / Ninomiya Kazunari

どうしてだろうあなたの指がワタシだけには汚く見えてるの。
Doushite darou anata no yubi ga watashi dake ni wa kitanaku meieteru no
Why is it that your fingers look so dirty only to me?
( Read more... )